این کتاب، برای کارکنان رشته مرزبانی ناجا در دوره آموزش حین خدمت به عنوان منبع اصلی آشنایی با واژگان و اصطلاحات مرزی توسط سرهنگ جلال ستاره، سرهنگ اسدالله سروری و فیض الله شفیع و زیر نظر اداره کل منابع و متون درسی معاونت آموزش ناجا به رشته تحریر درآمده است.
چاپ اول آن در سال ۱۳۸۷ توسط مرکز فناوری معاونت آموزش ناجا صورت پذیرفت و به همت انتشارات «به آموز» و معاونت آموزش ناجا انتشار یافت.
این اثر در دو فصل تنظیم شده است. در فصل اول لغات و واژگان تخصصی مورد نیاز و به روز کارکنان رسته مرزی- دریایی بر اساس استانداردهای جهانی از طریق تحقیقات کتابخانه ای و میدانی به صورت الفبای انگلیسی جمع آوری و ارائه گردیده است؛ ضمن آنکه اصطلاحات نقشه خوانی و کار با قطب نما نیز که از دیرباز همواره به عنوان یک نیاز احساس شده به همین طریق در بخش دیگر این فصل آمده است.
در فصل دوم، تلاش شده تا تمامی اصطلاحات مرزی- دریایی مورد استفاده در زبان فارسی بر اساس حروف الفبا گردآوری شده و در صورت امکان همراه با معادل انگلیسی آن به شکل کاربردی توضیح داده شود و در خاتمه فصل دوم نیز گلچینی از مکالمات تخصصی مرزی- دریایی برای نمونه و آشنایی انتخاب و ارائه شده است.
همچنین در بخشی از این کتاب آمده است: « امید است محققان، صاحب نظران و مسئولان ذی ربط، دیدگاه ها و پیشنهادهای خود را برای برطرف کردن نقایص و کاستی های احتمالی و کامل تر شدن محتوای این اثر به مولفین، گروه های مربوطه و اداره کل مزبور منعکس نمایند تا پس از اصلاح نهایی در اختیار رده های استفاده کننده قرار گیرد.»
